Րաֆֆու «Խենթը»՝ լեհերեն
«Հայ մշակութային ընկերության» կողմից հրատարակվող՝ հայ դասականներին նվիրված մատենաշարի շրջանակում լույս տեսած այս հերթական հատորի լեհերեն թարգմանությունն իրականություն է դարձել պրոֆեսոր Ստանիսլավ Ուլաշեկի և պրոֆեսոր Անջեյ Պիսովիչի աշխատանքի շնորհիվ։ Սա հանգուցյալ պրոֆեսոր Ուլաշեկի թարգմանած վերջին գիրքն էր։ Նա ճանաչված թարգմանիչ էր և Գդանսկի համալսարանի երկարամյա դասախոս։
Վեպը ներկայացրեց և դրանից ընտրված հատվածներ ընթերցեց պրոֆեսոր Անջեյ Պիսովիչը՝ անվանի հայագետ և իրանագետ, Յագելոնյան համալսարանի երկարամյա գիտաշխատող, թարգմանիչ, հայոց լեզվի և մշակույթի հանրահռչակող։ Հարկ է նշել, որ սա Րաֆֆու վեպերից առաջինն է, որը թարգմանվել և հրատարակվել է լեհերեն։
Շնորհանդեսին մասնակցեցին և ելույթներով հանդես եկան պատմաբան-հայագետներ, Յագելոնյան համալսարանի պրոֆեսորներ Քշիշտոֆ Ստոպկան և Անջեյ Զեմբան, մշակութաբան և ճարտարապետ Յացեկ Քշոնշչևսկին, ինչպես նաև «Հայ մշակութային ընկերության» և Կրակովի հայ համայնքի ներկայացուցիչները։
Հանդիպման ավարտին մասնակիցները ստացան գրքի օրինակները՝ պրոֆեսոր Անջեյ Պիսովիչի ինքնագրով։
Książka ukazała się jako kolejny tom serii wydawniczej Ormiańskiego Towarzystwa Kulturalnego, poświęconej klasykom literatury ormiańskiej. Jej polskie wydanie powstało dzięki pracy profesora Stanisława Ulaszka oraz profesora Andrzeja Pisowicza. Była to ostatnia książka przetłumaczona przez nieżyjącego już profesora Stanisława Ulaszka, cenionego tłumacza i wieloletniego wykładowcy Uniwersytetu Gdańskiego.
Powieść zaprezentował profesor Andrzej Pisowicz – wybitny armenista i iranista, wieloletni pracownik naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego, tłumacz oraz popularyzator języka i kultury ormiańskiej. Profesor przybliżył uczestnikom treść utworu, a także odczytał wybrane fragmenty książki. Warto podkreślić, że jest to pierwsza powieść Raffiego przetłumaczona i wydana w języku polskim.
W spotkaniu uczestniczyli i zabrali głos historycy i armeniści związani z Uniwersytetem Jagiellońskim – profesorowie Krzysztof Stopka i Andrzej A. Zięba, a także kulturoznawca i architekt Jacek Chrząszczewski oraz przedstawiciele Ormiańskiego Towarzystwa Kulturalnego i krakowskiej społeczności ormiańskiej.
Na zakończenie spotkania uczestnicy otrzymali egzemplarze książki z autografem profesora Andrzeja Pisowicza.
Podziel się



