Szanowni Państwo,

Wierny od paru lat badaniu historii Ormian polskich, przygotowuję obecnie monografię na temat dziejów społecznych Kut nad Czeremoszem w okresie 1715-1945. Moja książka ma roboczy tytuł: „Sąsiedzi. Historia istnienia wielonarodowej wspólnoty: społeczeństwo, kultura, języki” i powstaje w ramach grantu naukowego Narodowego Centrum Nauki. Praca dotyczy wszystkich grup narodowych i etnicznych zamieszkujących to niezwykłe miejsce, a zatem Żydów, Polaków, Ukraińców, Hucułów, Niemców i, oczywiście, Ormian. Dotychczas zgromadziłem materiały z różnych kolekcji biblioteczno-archiwalnych, ale uważam, że należy je wzbogacić o dokumenty rodzinne, będące w dyspozycji osób prywatnych. W związku z tym zwracam się do Państwa z uprzejmą prośbą o pomoc i informację na temat źródeł dotyczących Kut, które są w Państwa rękach.

Będę wdzięczny za wszelką pomoc w tym zakresie. Być może posiadają Państwo w swoich prywatnych zbiorach fotografie, materiały wspomnieniowe, gazety, zabytki kultury materialnej (np. ceramika kucka), listy itp. i zechcą się Państwo podzielić wiedzą na ich temat. Dla wszystkich, którzy będą łaskawi nawiązać ze mną kontakt w tej sprawie, przygotowałem podarunek w postaci mojej książki pt.: „Ormianie w przedautonomicznej Galicji. Studium demograficzno-historyczne” (Kraków 2015). Dodatkowo, każda informacja od Państwa lub źródło, zostaną opatrzone odpowiednim komentarzem w powstającej książce oraz przypisem zgodnie z przyjętymi w pracach naukowych zasadami cytacji.

Będę bardzo wdzięczny za wszelkie wiadomości na temat pamiątek i śladów życia w Kutach będących w Państwa posiadaniu. Jestem pewien, że pomoże to wzbogacić opowieść o tym niezwykłym miejscu i jego krajobrazie społecznym.

Z poważaniem

Franciszek Wasyl

Uniwersytet Wrocławski

(tel. 793 717 774, e-mail: franciszek.wasyl@gmail.com)

Szanowni Państwo,

Już w czwartek, tj. 5 listopada o godzinie 17.00 odbędzie się kolejne spotkanie Ormiańskiego Towarzystwa Kulturalnego w Krakowie. Tym razem naszym gościem będzie dyrektor Wydziału Kultury i Dziedzictwa Narodowego Urzędu Miasta Krakowa Pan Stanisław Dziedzic. Po krótkim referacie naszego Gościa dotyczącym unii pomiędzy Apostolskim Kościołem Ormiańskim a Kościołem katolickim w XVII wieku oraz o arcybiskupie Mikołaju Torosowiczu – będzie okazja do zadawania pytań i dyskusji. Unia w znaczącym stopniu przyczyniła się do umocnienia tożsamości polskich Ormian, choć w samej Armenii wydarzenie to oceniane jest jednoznacznie negatywnie. Na spotkaniu postaramy się porozmawiać o tych dwóch całkowicie odmiennych punktach widzenia jak i innych aspektach unii odczuwalnej przez społeczność ormiańską w Polsce do dziś.

Nasze spotkanie odbędzie się w sali 10 w Collegium Kołłątaja przy ulicy św. Anny 6 w Krakowie.

Serdecznie zapraszamy!

Teatrzyk ”Banali”, uczniowie i nauczyciele szkółki ormiańskiej zapraszają serdecznie na dzień otwarty. W roli głównej wystąpi Dynia.
Zapraszamy dnia 31 października o godz. 13-ej na ulicę Rajską 1 (Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie) do sali 232.
Szczegóły na stronie https://www.facebook.com/groups/132178323521832/?fref=ts

Biblioteka Nauk Przyrodniczych Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie zaprasza na wystawę “Armenia – w poszukiwaniu źródeł…”. Wystawa dedykowana jest ofiarom ludobójstwa, Ormianom wymordowanym w Imperium Osmańskim w 1915 roku. Autorką zdjęć jest Pani Maria Baścik, a jej prace można podziwiać od 4 listopada 2015 r. do 30 stycznia 2016 roku

Więcej szczegółów: http://www.bnp.uj.edu.pl/#

Serdecznie zapraszamy

“Szanujemy naród turecki.  Uważam, że to nie naród jest winny zbrodni, lecz rząd turecki. Moi dziadkowie nie wychowali mnie w tym duchu, że powinienem prześladować, mścić się na Turkach. Co więcej, mój dziadek ze strony matki uratował się dzięki pomocy rodziny tureckiej” – podkreślił na spotkaniu Ormiańskiego Towarzystwa Kulturalnego w Krakowie ormiański pisarz Varujan Vosganian. Już wkrótce umieścimy obszerne fragmenty wywiadu z tym wybitnym pisarzem, autorem tłumaczonej na 17 języków “Księgi szeptów”.

Szanowni Państwo,

Już jutro jedyna w swoim rodzaju szansa na bezpośredni kontakt z autorem “Księgi szeptów”. Pisarz ormiański Varujan Vosganian, w najbliższa środę 21 października  spotka się z członkami Ormiańskiego Towarzystwa Kulturalnego w Krakowie. Serdecznie zapraszamy członków, sympatyków OTK oraz wszystkich Ormian na to specjalne spotkanie, które odbędzie się w Librarii w Muzeum UJ Collegium Maius o godz. 15.30.

Varujan Vosganian, autor Księgi szeptów będzie gościem Conrad Festival-u w Krakowie, który w tym roku odbywa się w dniach 19-25 października 2015. Spotkanie z tym wybitnym ormiańskim pisarzem zostało zaplanowane na 20 października. Zapraszamy do Pałacu pod Baranami na godz. 16.00. Szczegóły na stronie internetowej organizatora festiwalu:

http://conradfestival.pl/wydarzenie/konwoj-wygnancow-spotkanie-z-varujanem-vosganianem

Serdecznie zapraszamy na spotkanie z profesorem Andrzejem Pisowiczem, które odbędzie się w niedzielę,
25 października 2015 r. w godz. 12.00-13.00, w ramach 19. Międzynarodowych Targów Książki
w Krakowie. Pana Profesora będzie można spotkać na stoisku C23 – MotyleKsiazkowe.pl w Hali “Wisła”(ul. Galicyjska 9). Profesor Pisowicz jest cenionym na całym świecie orientalistą i armenistą, autorem wielu publikacji. Ostatnio ukazały się: “Z przeszłości Armenii”, w której Profesor Pisowicz dokonał przekładu baśni i bajek ormiańskich autorstwa Stepana Lisicjana, “Na końcu języka” – wywiad-rzeka
z Profesorem Pisowiczem, o związkach pomiędzy kulturą, językiem i polityką, a także I tom dzieła “Wartanidzi”. Autorem tej ostatniej pozycji jest wszak Derenik Demirczjan, a tłumaczeniem zajął się Stanisław Ulaszek, jednak Profesor Pisowicz wzbogacił tę publikację swoimi niezwykle cennymi uwagami
i komentarzami. Spotkanie zapowiada się niezwykle interesująco, stąd zarówno wszystkich członków OTK jak i wszystkich miłośników kultury Ormian szczerze zapraszamy

Ormiańskie Towarzystwo Kulturalne zaprasza na kursy językowe:

1) Seminarium dialektu ormiańskiego z Kut nad Czeremoszem

Seminarium poświęcone historycznemu dialektowi zachodnioormiańskiemu, używanemu przez polskich Ormian do końca II wojny światowej w Kutach nad Czeremoszem poprowadzi armenista, prof. dr hab. Andrzej Pisowicz. Zajęcia będą odbywać się raz w miesiącu w Krakowie i są nieodpłatne. Więcej informacji i zapisy u prowadzącego, e-mail: andrzej.pisowicz@uj.edu.pl

2) Kurs języka ormiańskiego dla początkujących

Kurs języka ormiańskiego od podstaw (w wariancie wschodnioormiańskim, używanym m.in. w Republice Armenii) poprowadzi dr Hayk Hovhannisyan, tłumacz przysięgły języka ormiańskiego. Zajęcia odbywają się we wtorki o godz. 17.00 w Muzeum UJ Collegium Maius przy ul. Jagiellońskiej 15. Więcej informacji i zapisy u prowadzącego, e-mail: kancelaria@tlumacz-ormianski.pl, tel. 886-886-609.

3) Kurs języka polskiego dla Ormian

Kurs języka polskiego od podstaw, skierowany do Ormian od niedawna mieszkających w Polsce, prowadzi dr Hayk Hovhannisyan. Zajęcia odbywają się w soboty w godzinach od 10:00 do 11:00 w sali 115 w budynku Małopolskiego Urzędu Wojewódzkiego przy ul. Basztowej 22, w Krakowie. Więcej informacji i zapisy u prowadzącego, e-mail: kancelaria@tlumacz-ormianski.pl, tel. 886-886-609.